סופרת, סדנאות לכתיבה יוצרת, עריכה ספרותית, כתיבת סיפורי חיים וביוגרפיות

  כתיבה ספרותית והשפה העברית

 

מאת: קטי פישר

 

ברור לכל מי שכותב בשפה העברית שקהל הקוראים של הספרות העברית בשפת המקור הרבה יותר מצומצם מקהל הקוראים של הספרים הנכתבים באנגלית, צרפתית, סינית ומספר שפות נוספות בעולם, אבל כדאי שנזכור שרב המכר הגדול ביותר בכל הזמנים נכתב במקור דווקא בעברית.


אם עדין לא ניחשתם, זהו ספר התנ"ך שהוא מעבר לשיוכו לתחום הדת וההיסטוריה, אולי, היצירה הספרותיות הגדולה והטובה ביותר שנכתבה אי-פעם.


השפה העברית היא אחת השפות העתיקות שמאז ראשיתה שמרה על חיותה בקרב הציבור היהודי תמיד, גם לאחר חורבן הבית השני. בכל התקופות אחרי החורבן, החל מתקופת התלמוד, המשנה, בקהילות השונות – בבבל, מצרים, באירופה וכמובן בארץ ישראל, המשיכו להשתמש בשפה התנכ"ית בעיקר בלימודים בחדר, בבתי המדרש ובבתי הכנסת – שם היא שימשה כשפת קודש ופיוט. בתקופת תור הזהב בספרד המשוררים היהודים הרחיבו את השימוש בשפה התנכ"ית גם לכתיבת שירי חול ולא רק לפיוט בבתי הכנסת. כמו כן, ניתן לראות בגלויות השונות שילובים בין השפה העברית לבין שפת המקום, כמו שפת הלדינו והיידיש שלא ארחיב כאן את הדיון עליהם. השפה שאנו משתמשים בה היום חודשה, כאמור, על ידי אליעזר בן יהודה והיא מתחדשת כל הזמן, אך המקורות שלה הם שפת התנ"ך.

אי-לכך, לפחות בראייה שלי, יש לתת לשפה העברית, העתיקה - שפת התנ"ך והשפה שחודשה, מקום של כבוד, במיוחד בכתיבה הספרותית על כל סוגיה.


בתקופתנו, הכתיבה בכללותה והכתיבה הספרותית על כל גווניה נגישים לציבור רחב יותר מאשר אי-פעם, אי לכך בכל שנה יוצאים לאור הרבה ספרים חדשים. חלק מהספרים בתחום הספרות נכתבים בשפת הדיבור היום-יומית, הכוללת גם סלנג – עגה, מה שנקרא "שפה רזה", ואין הכוונה לשילוב של שפה כזאת בדיאלוגים בהם השימוש הזה הוא חלק מאפיון הדמויות, אלא לסגנון הכתיבה של כל הספר. נראה, שבספרים אלה אין הבחנה בין שפת דיבור לשפת הכתיבה.


אינני פוסלת סגנון כתיבה זה, שהרי יש מקום גם לספרות מהסוג הזה והוא מתאים לקהלים מסוימים במצבים מסוימים. אך לעניות דעתי, לספרות יש גם את התפקיד של העשרת השפה שלנו וחלק מהחוויה האסתטית של הקורא, לפחות בקרב ציבור רחב של קוראים, הוא השימוש בשפה ספרותית עשירה, על רבדיה התנכ"יים, המטפורות והדימויים שיש לה את היופי שלה והוא חלק מההנאה בקריאת היצירה.


אי לכך, לטענתי, רצוי להקפיד בכתיבה ספרותית על שפה עשירה ובכך לתת כבוד לשפה העברית שהשפיעה רבות על העולם, גם אם באמצעות תרגומה לשפות אחרות.


יתכן שטענה זו נשמעת אליטיסטית, אך להערכתי, לספרות הנכתבת בשפה ספרותית עשירה, מעבר ליתרונותיה האחרים, יש סיכוי רב יותר להפוך לרב מכר בקנה מידה עולמי, כמובן מבלי להתחרות בתנ"ך.



שלח לי דואר
ענן תגיות
קליופה דע את הסיפור של עצמך קטי פישר סדנאות לכתיבה יוצרת עריכה ספרותית ליווי אישי בכתיבה ספרותית חוות דעת על טקסט ספרותי לפני הגשתה להוצאה לאור או לפני פרסום אימון לכתיבה אימון אישי אימון קבוצתי סיפורי חיים כתיבת ביוגרפיות פיתוח קריירה ביטו כתיבה יוצרת בכרמיאל ובצפון כתיבה יוצרת בצפון כתיבה יוצרת למבוגרים כתיבה ספרותית סיפור ביטוי עצמי אימון אימון אישי/עסקי סדנאות לארגונים אימון להתפתחות אישית מה הסיפור שלך סיפורים דפוסי חשיבה פרדיגמות. כתיבה יוצרת ספרות עריכה של ספרי פרוזה עריכה של ספרי ילדים וחריזה עריכת ספרי מדע בדיוני ופנטזיה כתיבת סיפורי חיים וביוגרפיות. ליביה אהובתי בחלוף הרכבות הכלבלב בנעליים סופרים קוראים. סיפור קצר בורא פרי הגפן. עריכת ספרי ילדים עריכת ספרות עריכת טקסט עורך ספרותי ירון וטבעת הקסמים גן הנמלים השמחות עידן האתמול דביר שושן הכדור הכחול לאה ספיר. מאמרים מאמרים בספרות אידה פינק הגן המפליג למרחקים מול הראי עקבות כל הסיפורים אידה פינק רשימה על יצירתה של אידה פינק שואה זוועות השואה זמן זיכרון השואה מילה דוד וינפלד. חדר משלך חדר משלך ווירג'יניה וולף נשים וספרות כתיבה נשית כתיבה גברית חדר משלך והכנסה קבועה כל מי שרוצה לכתוב מסה השקפה מטריאליסטית תפיסה רומנטית גיין אייר שרלוט ברונטה מסורת של כתיבה נשית הנאמנות לעצמך ככותב אמילי ברונטה גיין אוסטין הטרוטופיה מישל פוקו "דייר קנאי של המרחב" תולדות השיגאון בעידן התבונה תפיסתו הגיניאולוגית - ארכיאולוגית של פוקו צאצאי הזמן עדי אופיר - עיון מחודש בפוקו המיפוי של ידע כוח המרחב הפיסי של הדברים המרחב המושגי של המילים על מרחבים אחרים מרחב ידע כוח הרצאה הרצאות מיתוסים ואגדות שינוי פרדיגמות שינוי הפרדיגמות הוא שינוי הסיפור הפיות נשארות מובטלות בקשות שאיפות. כתיבה יוצרת לנוער כתיבה יוצרת ככלי לביטוי עצמי.כתיבה יוצרת - סדנת קיץ אוגוסט 2013. מאמר על כתיבה יוצרת לספר על עצמי. חירות חירות אישית חירותנו האישית מימוש עצמי יעוד אימון לפיתוח קריירה. מתווה לסיפור. בחלוף הרכבות. סיפורים קצרים תבשיל החצץ קטי פישר. דע את עצמך דע את הפרדיגמות של עצמך שינוי פרדיגמות תבניות חשיבה סיפורים המשקפים את דפוסי החשיבה שלנו שינוי הסיפור. הזדמנויות החמצות והסיפורים שביניהם פראץ קפקא סיפור הדחייה סיפורים ופרקי התבוננות הסיפורים המשקפים את דפוסי החשיבה שלנו קליופה דע את הסיפור של עצמך הזדמניות כשלונות הפחד מכישלון. מיתוסים אגדות שינוי. יהודה עמיחי הזמן - יהודה עמיחי קובץ שירים שירים הבית מוקשים וקברים שירי המשך נתן זך יבשה אבודה - נתן זך אנטי מחיקון - נתן זך בית מגורים זמני עכשיו ברעש - קובץ שירים הזמן הוא דיירים בתים נצחיים הבית המקופל האימאג' הקונפליקט בין היסוד הקבוע ל ווירג'יניה וולף נשים וספרות כתיבה נשית מסה. נוער כותב כישורי כתיבה מיומנויות כתיבה טיפוח ועידוד כתיבה יוצרת ביטוי עצמי לבני נוער נוער בתקופת הסמארטפונים והטאבלט. הרצאה חוויתית אודיסאוס אודיסיאה הקשת של אודיסאוס השגת היעדים והמטרות הייחודיות שלך השיבה של אודיסאוס הביתה ייעוד חזון אוטנטי. השומר אחי אנוכי?! משמעות של "בית" כיצד אנו תופסים את המושג "בית" מערכות יחסים בין אחים מערכות יחסים בתוך המשפחה השתקפות של מערכות יחסים של בני המשפחה בספרות לכתוב על יחסים במשפחה במסגרת סדנאות לכתיבה סדנאות לכתיבה ויחסים במשפחה המלך ליר קין והבל. פשוט לכתוב סיפור לאה גולדברג האומנם עוד יבואו ימים פואטיקה של אריסטו פיית הסיפורים מימזיס קתרזיס לא פשוט לכתוב סיפור זמניות ועל-זמניות של ספר ארמונות בחול סיפורים לימי חול אוטנטיות בכתיבה ספרותית פיית הסיפורים. הקוסם מארץ עוץ סיפורים וקסמים קסמים אשליית הקסם הדבר החשוב ביותר סמוי מהעין הנסיך הקטן מילים וסיפורים הפער בין המילה לחוויה מלאכת הסיפור הסיפור כחיקוי של מלאכת הבריאה הפרשנויות של הסיפור הקורא והמילה הכתובה מה מסתתר מאחורי המילים מילים וסיפורים. השפה העברית שפת דיבור שפה רזה שפה ספרותית שפת כתיבה שפת התנ"ך התנ"ך כרב מכר לכתוב בדרך שלי לבטא את הקול הייחודי שלנו הקול הייחודי של הכותב קטי פישר סופרת יום הבלה בלה